Résistez au racisme dans le sport !

Nous sportifs – amateurs, professionnels, occasionnels, réguliers, parents, entraîneurs, bénévoles, supporters, dirigeants, arbitres, … - nous tenons, en cette Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, à prendre publiquement position.

Parce que, pratiquer un sport, c’est avant tout un esprit sain dans un corps sain. Le développement de ses capacités physiques est, en effet, étroitement lié au développement d’un mental fort, fondé sur des piliers comme le dépassement de soi, la volonté, la détermination et, surtout, le respect de soi, de l’adversaire, des règles et des arbitres.

Parce que le sport est un vecteur de mixité sociale et d’égalité des chances. Pour nombre d’entre nous, le sport s’est révélé être un exceptionnel facteur d’émancipation qui a contribué à faire de nous les citoyens que nous sommes.

Parce que ces valeurs, qui doivent être communes à tous les sportifs, sont aussi des principes de vie. Et, en tant que citoyens, nous sommes inquiets des discriminations dont nous sommes trop souvent témoins ou victimes.

C’est pourquoi, nous tenons à réaffirmer ce qui doit unir celles et ceux qui se réclament du mouvement sportif : la dignité, la liberté, le respect, l’égalité, le courage et la solidarité.

C’est pourquoi nous condamnons, sans équivoque, toutes les violences verbales, physiques, les comportements individuels et collectifs visant à stigmatiser l’Autre sur base de son origine ethnique et de ses préférences philosophiques notamment. De même, nous nous engageons à ne pas poser ce type d’actes indignes du sport que nous défendons et pratiquons.

C’est pourquoi nous appelons le plus grand nombre à nous rejoindre et signer ce texte.

Cette signature marque notre engagement à signaler, recadrer et dénoncer tout comportement contraire à ces valeurs essentielles à la pratique du sport dans de bonnes conditions.

Cette signature marque notre engagement à ne plus rester passifs comme nous y incitait Stéphane Hessel : Dans ce monde, il y a des choses insupportables […] La pire des attitudes est l’indifférence, dire « je n’y peux rien, je me débrouille ». Nous aussi, nous nous indignons et refusons de nous taire !

Cette signature marque donc, plus que jamais, notre engagement à soutenir nos couleurs et à combattre le racisme dans le sport.

Signer l'appel

Stand up against racism in sport !

We athletes - amateurs, professionals, occasional or regular, parents, coaches, volunteers, supporters, leaders, referees, ... - we want, on this International Day for the Elimination of Racial Discrimination, to take a public stand.

Because practicing a sport is first and foremost a healthy mind in a healthy body. The development of physical abilities is, in fact, closely linked to the development of a strong mind built on pillars such as surpassing oneself, will, determination, sharing, mutual aid and, above all, respect for self and opponent, for rules and referees.

Because sport is a vector of social diversity and equal opportunities. For many of us, sport has proven to be an exceptional emancipation factor that has helped us becoming the citizens we are today.

Because these values, which must be common to all athletes, are also principles of life. And, as citizens, we are concerned about the discriminations we are too often witnessing or are victims of.

That is why, we want to reaffirm what must unite those who claim to be part of the sports movement : dignity, freedom, respect, equality, courage and solidarity.

That is why we unequivocally condemn all verbal or physical violence, individual and collective behavior aimed at stigmatizing the "Other" on the basis of his ethnic origin and his philosophical preferences among other things. Moreover, we commit not to do this type of acts, which are unworthy of the sport we stand for and practice.

That is why we are calling on as many people as possible to join us and sign this text.

This signature marks our commitment to report, reframe and denounce any behavior which would go against these essential values to practice sport in good conditions.

This signature is our way of paying tribute to the action of Nelson Mandela: "Sport has the power to change the world. It has the power to inspire. It has the power to unite people in a way that little else does. It speaks to youth in a language they understand."

This signature marks therefore, more than ever, our commitment to fight racism in sport.

Sign the appeal

Verzet tegen racisme in de sport !

Op deze Internationale Dag voor de Uitbanning van Rassendiscriminatie willen Wij - atleten (amateurs, professionals, occasionele sporters, stamgasten, ouders, coaches, vrijwilligers, supporters, leiders, scheidsrechters, ...) openlijk - een standpunt innemen.

Omdat het beoefenen van een sport allereerst “een gezonde geest in een gezond lichaam» is. De ontwikkeling van fysieke vermogens is inderdaad nauw verbonden met de ontwikkeling van een sterke geest die op pijlers gebaseerd is: namelijk zichzelf overtreffen, het delen, de wil, de vastberadenheid, wederzijdse hulp en vooral respect voor zichzelf, voor de tegenstander, de regels en de scheidsrechters.

Omdat sport een vector van sociale diversiteit en gelijke kansen is. Voor velen van ons is sport een uitzonderlijke emancipatiefactor die ons geholpen heeft om de burgers van vandaag te worden.

Omdat deze waarden, die voor alle atleten moeten gelden, ook levensbeginselen zijn. En als burgers maken we ons zorgen voor de discriminaties waarvan wij te vaak getuigen zijn of slachtoffers worden.

Daarom willen wij aan iedereen die beweert deel uit te maken van een sportbeweging deze verenigde principes herhalen: waardigheid, vrijheid, respect, gelijkheid, moed en solidariteit.

Daarom veroordelen we ondubbelzinnig elk verbaal of fysiek geweld, individueel en collectief gedrag gericht op het stigmatiseren van de "Ander" onder andere op basis van zijn etnische afkomst en zijn filosofische voorkeuren. Bovendien stemmen we ermee deze type handelingen te vermeiden aangezien ze absoluut niet waardig zijn voor de sport die wij verdedigen en beoefenen.

Daarom roepen wij het grootste aantal mensen op om zich bij ons aan te sluiten en deze tekst te ondertekenen.

Deze handtekening wijst onze toewijding aan om elk gedrag dat in strijd is met deze essentiële waarden voor het beoefenen van sport in goede omstandigheden te melden, te herformuleren en aan te klagen.

Deze handtekening is onze manier om hulde te brengen aan de actie van Nelson Mandela: "Sport heeft de kracht om de wereld te veranderen. Het heeft de kracht om te inspireren, het heeft de kracht om mensen te verbinden zoals weinig anders dat kan. Het spreekt de jeugd aan in een taal die zij begrijpen."

Deze handtekening wijst dus meer dan ooit onze inzet aan voor de bestrijding van racisme in de sport.

De oproep ondertekenen

Stop dem rassismus im sport !

Wir Sportler – Amateure, Berufssportler, regelmaessige und gelegentliche Freizeitsportler, Eltern, Trainer, ehrenamtliche Helfer, Fans, Verantwortliche, Schiedsrichter………wir moechten an dem heutigen Internationalem Tag gegen Rassismus oeffentlich Stellung nehmen.

Einen Sport auszuueben ist vor allem ein gesunder Geist in einem gesunden Koerper. Die Entwicklung dieser koerperlichen Faehigkeiten ist in der Tat eng mit der Entwicklung einer starken geistigen Staerke basierend auf Selbstuebertreffung, Willenskraft, Entschlossenheit, gegenseitige Hilfe und insbesonders auf die Selbstachtung und die Bereitschaft die Gegner , die Regeln und die Schiedsrichter zu respektieren, aufgebaut.

Sport ist ein Vektor sozialer Vielfalt und Chancengleichheit. Fuer viele von uns hat sich herausgestellt, dass der Sport ein aussergewoehnlicher Emanzipationsfakteur war und dazu beigetragen hat, aus uns die Menschen zu machen, die wir heute sind.

Denn diese Werte, die von allen Sportlern anerkannt werden muessen, sind auch die Lebensgrundlagen. Als Buerger sind wir besorgt ueber die Diskrimminierung, die wir nur zu oft als Zeuge oder Opfer erleben.

Deshalb moechten wir noch einmal bekraeftigen was diejenige vereinen soll, die behaupten, Teil einer Sportbewegung zu sein: Wuerde, Freiheit, Respekt, Gleichheit, Mut und Solidaritaet.

Aus diesem Grund verurteilen wir eindeutig alle verbalen und koerperlichen Gewalttaten, wie auch einzelne oder kollektive Verhaltensweisen, die darauf zielen, den Anderen aufgrund ethnischer Herkunft und insbesonders philosophischer Vorlieben zu stigmatisieren.

Ebenso verpflichten wir uns, Handlungen zu unterlassen, die dem von uns ausgefuehrten Sport unwuerdig sind.

Deshalb fordern wir so viele Menschen wie moeglich auf, sich uns anzuschliessen und diesen Text zu unterschreiben.

Diese Unterschrift verpflichtet Fehlverhalten zu melden, zu korrigieren und anzuprangern, die diesen grundlegenden Werten widersprechen und die Sportausuebung unter guten Bedingungen verhindern.

Diese Unterschrift ist unsere Art und Weise die Aktion Nelson Mandela zu ehren: "Sport hat die Kraft, die Welt zu veraendern. Er hat die Macht zu inspirieren, er hat die Macht Menschen zu vereinen, wie es nur wenige koennen. Er spricht eine Sprache, die junge Leute verstehen."

Diese Unterschrift kennzeichnet daher mehr denn je unser Engagement fuer die Bekaempfung von Rasissmus im Sport.

Aufruf Unterzeichnen